Nelle puntate precedenti di Stargate Atlantis...
Sono sicuro che conoscete entrambi un Antico di nome Janus.
L'inventore.
Beh, sono piuttosto sicuro di avere informazioni
che potrebbero condurci al suo laboratorio segreto.
Siamo stati attaccati.
Da chi?
Speravo che me lo dicessi tu.
Rendete il dispositivo operativo entro un'ora
o lo uccidero'.
Hai capito?
In qualche modo, avete trovato il "Dispositivo Attero".
Cosa?
Siamo bloccati.
A... a... aspetta, c'e' un pericolosissimo problema con il dispositivo,
e dobbiamo parlare col tuo capo...
Se l'energia continua a crescere in questo modo,
lo Stargate raggiungera’ un sovraccarico critico
e quasi certamente esplodera'.
Tutti quelli che non devono essere qui
vadano ai limiti della citta'.
No... non e' abbastanza.
Muovetevi presto.
Dobbiamo portare tutti
nei livelli piu' bassi della Torre.
Per assicurarci che tutti saranno al...
Colonnello Sheppard, sta bene?
John?
Teyla!
Quanti ce ne sono la' sopra?
Due.
Vado a prendere la mia gente.
John?!
Erano proprio qui, quando li ho lasciati.
Se l'esplosione e' stata abbastanza potente,
potrebbe non esserci rimasto nulla da trovare.
Hai sentito?
John!
Non siamo riusciti a metterci al riparo.
Stai bene?
Le mie orecchie...
Penso di avere delle schegge di vetro nella schiena.
Marie...
Abbiamo perso lo Stargate. Abbiamo perso la sala controlli.
E' un peccato.
Ma non abbiamo perso voi.
E' questo e' bene.
Okay.
Tutte le truppe che avete richiesto sono state teletrasportate a bordo.
Radunate il resto degli umani e confinateli in un hangar d'attracco.
Informa la nostra nave alveare di aspettarci qui,
e che per nessun motivo
devono attivare i loro hyperdrive. E' tutto chiaro?
Si’.
Dove andiamo?
Atlantis.
Subsfactory presenta...
Stargate Atlantis - Episodio 11 Stagione 5 "The Lost Tribe"
[Traduzione] SaX, Ognicarol,meredithgrey. [Revisione] LordThul.
Devi prendere Banks ed la sua squadra
per allestire una sala controllo ausiliare sotto l'area danneggiata.
Hanno gia' iniziato. Come stai?
Beh... sono vivo.
E per ora e' piu' che buono.
Ancora non riesco a capire cosa sia successo.
E' esploso lo Stargate.
Sin qui ci ero arrivata.
Ma perche'?
Non lo so.
Dove diavolo si caccia McKay quando abbiamo bisogno di lui, huh?
Bene... allora il dispositivo
crea una "turbolenza" subspaziale molto specifica
che impedisce ai Wraith di usare i loro hyperdrive.
E questo gia' lo hai detto.
Ma c'e' un effetto collaterale.
Si'... l'imprevisto che menziona Janus.
Gia', certamente non lo si "prevede" qui
perche' su questo pianeta non ci sono Stargate.
Arriva al punto, Rodney...
Sebbene la turbolenza subspaziale
colpisca solo gli hyperdrive dei Wraith,
nel contempo crea anche un tipo di radiazione molto pericolosa
che, beh...
interferisce con le operazioni di base degli Stargate.
"Gli" Stargate? Sono tutti coinvolti?
Tutta le rete degli Stargate di Pegaso, si’.
- E quando dici "interferisce", cosa vuoi dire? - Ascolta, quando viene chiamato,
la potenza all'interno dello Stargate cresce finche' non si sovraccarica.
Quindi stai dicendo
che finche' il dispositivo di Janus e' attivo,
ogni volta che qualcuno chiama uno Stargate nell'intera galassia...
Esplodera’.
Milioni di persone moriranno
se non disattiviamo quella cosa.
Bel tempismo, Sig. Woolsey.
Ascolti, non so cosa pensa che abbiamo fatto,
ma le assicuro...
Usciamo dall'iperspazio.
Non siamo ancora arrivati ad Atlantis.
Atlantis?
Siamo a distanza di comunicazione?
Non dobbiamo avvicinarci troppo. Portaci fuori.
Speravo che fosse sveglio per questo.
Bene, siamo operativi?
Si' signore.
Abbiamo reindirizzato tutti i controlli principali della citta' in questa sala.
Almeno non siamo piu' ciechi.
No, ma abbiamo dei grossi handicap.
Senza lo Stargate,
o la capacita’ di raggiungere la Daedalus,
non abbiamo modo di andare su M6H-987
o di salvare Rodney ed il Dott. Jackson.
Che dovremmo fare?
5 dollari a chi scopre il modo di contattare la Daedalus.
Uh, Colonnello Sheppard?
Hai un'idea, Banks?
Beh, no, ma sto ricevendo una chiamata subspaziale dalla Daedalus.
Vale lo stesso?
Tecnicamente non e' una tua idea,
ma credo che vada bene lo stesso.
Sullo schermo.
Ti paghero' dopo.
Daedalus, e' bello, uh...
Colonnello Sheppard.
Cosa diavolo sta succedendo?
Dov'e' Caldwell?
Sono spiacente, ma ho esonerato lui ed il suo equipaggio dal servizio.
Quanto sono vicini?
Non abbastanza per raggiungerli con i jumper.
Non preoccuparti.
Sono piu' che desideroso
di restituirti questa nave ed il suo equipaggio.
In cambio di cosa?
Avete attivato il "Dispositivo Attero".
Devi disattivarlo e comunicarmi la sua ubicazione immediatamente.
Non so di cosa stai parlando.
Mossa astuta, quella
di attirare me e la mia nave
nello spazio aperto
in modo da poter veder se funziona.
"Funziona" cosa?
Devo ammettere, che in un certo senso sono colpito.
Ero li' 10. 000 anni fa,
quando gli Antichi per primi provarono ad usarlo,
ma non ebbero il coraggio di lasciarlo acceso
quando si accorsero
quanti dei loro preziosi Stargate
sarebbero stati distrutti...
Quanti umani avrebbe ucciso.
Pare si riferisca a qualcosa su cui Janus avrebbe lavorato.
Datemi l'ubicazione del "Dispositivo Attero",
ed una volta che l'avro' distrutto,
vi riconsegnero' l'equipaggio.
Ascolta, non e' come pensi.
Non abbiamo nulla a che fare con questa cosa.
Ogni minuto che passa
senza che tu mi dica dov'e' il dispositivo,
uccidero' un membro della vostra spedizione.
Il conto alla rovescia inizia ora.
Dacci un momento.
Non credo che il minuto parta da ora.
V... voglio dire, non ha detto no...
ancora.
Quante sono le probabilita’ che... come l'ha chiamata quella cosa?
Uh, "Dispositivo Attero".
Quante sono le probabilita' che questa cosa sia dall'altra parte
del canale subspaziale che Rodney ha aperto
quando e' andato al laboratorio?
M6H-987? Tantissime. E ce ne sono altrettante
che quello sia il posto dove lui ed il Dott. Jackson sono stati portati.
Deve essere un'arma che Janus ha sviluppato
durante la guerra coi Wraith.
Un'arma per far saltare gli Stargate?
Dubito che fosse nelle loro intenzioni iniziali.
Non sembra essere una strategia efficace.
Quindi, uno sgradevole effetto collaterale.
E forse questo il perche' fermarono la produzione.
Qualsiasi cosa gli alieni abbiano preso dal laboratorio
gli ha permesso di riattivarlo di nuovo.
Qualsiasi cosa sia,
Todd sembra abbastanza desideroso di fermarla,
tanto da accollarsi il rischio di prendere la Daedalus.
Si', ma non possiamo dargli l'indirizzo.
Se lo otterra',
distruggera' qualsiasi cosa gli si pari davanti,
incluso Rodney ed il Dott. Jackson.
John, non abbiamo scelta.
Il nostro scudo e' stato capace di reggere la violenza dell'esplosione,
ma se questo accade su altri mondi, potrebbe uccidere milioni di persone.
Richiamalo.
Oh, grazie a Dio.
Noi non c'entriamo nulla.
Molto bene.
A... a... aspetta!
Ho detto, noi non c'entriamo nulla,
ma forse abbiamo quello che vuoi.
Atlantis ieri e' stata attaccata,
da una razza che non abbiamo mai incontrato sinora.
Hanno rubato un pezzo di tecnologia Antica.
Crediamo che possa essere un componente
di questo "Dispositivo Attero".
Siamo riusciti a rintracciarli.
Vieni qui, prendimi a bordo, e ti ci portero' io stesso.
Dandoti cosi' la possibilita' di mettere fuori uso il mio hyperdrive
con uno dei tuoi droni?
Penso proprio di no.
Perche' dovrei farlo?
Per il momento, sei uno dei pochi nella galassia
con una nave capace di affrontare questo problema.
Ed ho intenzione di continuare ad esserlo.
John Sheppard, trasmetti le coordinate
oppure mi nutriro' del Sig. Woolsey...
... in men che non si dica!
Fallo!
Le abbiamo.
Ci terremo in contatto.
Pensi veramente che funzionera'?
Hai un'idea migliore?
Siamo su un'astronave.
Queste porte sono progettate per essere a tenuta stagna.
Questo significa che nemmeno una cosa minuscola come l'aria riesce a passare.
Come pensi di riuscirci tu?
Gia', beh, sono molto piu' grande dell'aria.
Gia'... e' quello che dico.
Vedi?
Ronon!
Stai bene?
Si'.
Bene, andiamo.
Aspetta. Qual e' il nostro piano? Dove andiamo?
Arriviamo ad una scala di accesso,
scendiamo due piani fino alla sala macchine.
Li’ neutralizziamo la nave.
Sai... come fare tutte queste cose?
Gia'. Tu no?
Non proprio.
Guarda ed impara.
Si sta aprendo una finestra iperspaziale.
Credi che Todd abbia cambiato idea?
Forse ha pensato quanto indifesi siamo.
Ci stanno chiamando.
Passa sullo schermo.
Mi chiamo Katana Labrea. Sono una "Viaggiatrice".
Mi ha mandato Larrin.
Bene, e' tutto a posto?
No, in realta', no.
Larrin sperava ci diceste
perche' gli Stargate stanno saltando in aria.
Tu. Vieni con me.
Io? Perche'?
Whoa. Veniamo entrambi. Non c'e' bisogno di quello.
No.
Suppongo che... deve essere il tuo turno per usare la sala ricreazione.
Giusto.
Buona fortuna.
Anche a te.
E' stata la prima colonia che abbiamo costruito
sulla superficie di un pianeta
in centinaia di generazioni,
ed e' stata spazzata via in un attimo.
Ero in orbita quando e' accaduto.
Abbiamo potuto vedere l'esplosione dallo spazio.
Non ho mai assistito a qualcosa di cosi' potente.
Mm. Gli Stargate sono fatti di Naquadah. Quando diventa instabile,
l'esplosione e' qualcosa di inimmaginabile.
Abbiamo perso 3000 persone
e due navi,
incluso il nostro vascello "antico".
Larrin voleva venire di persona, ma...
No, sono sicuro che aveva molto da fare.
Ascolta, questi alieni o qualsiasi cosa siano
hanno due dei nostri in ostaggio.
Devono essere fermati.
Abbiamo le coordinate, ma... non abbiamo una nave.
Allora, suppongo di essere capitata a proposito.
E' quello che volevo sentire. Zelenka, vieni con me.
Teyla, ho bisogno che tu resti qui, va bene?
Quando Todd avra' finito, non c'e' nulla che potra' impedirgli
dal far fare marcia indietro a quella nave e dirigerla verso Atlantis.
Ho bisogno di qualcuno che sia al comando qui.
Buona fortuna.
Ho bloccato la porta.
Non ci vorra' molto.
Allora, che facciamo?
Attiviamo i sistemi di controllo principale
e li disabilitiamo uno ad uno?
Quello e' un modo.
Beh, devi isolarli anche dal mainframe.
Altrimenti potrebbero riprendere il controllo.
Hai una qualche password
per assicurarti che siano tagliati fuori una volta per tutte?
No.
Beh, allora, a che stai pensando?
Siamo appena usciti dall'iperspazio.
Si'. Me ne sono accorto.
Perche'?
Non ne sono sicuro.
Il computer sembra credere che sia dovuto a danni procurati in battaglia.
Manda le nostre truppe giu' alla sala macchine.
Qualcuno sta sabotando questa nave.
Co... cosa stai facendo?
Immobilizzo la nave.
Non puoi semplicemente sparare a dei sistemi vitali come questi!
E se disattivi il supporto vitale?
Non preoccuparti.
Il supporto vitale e' in quello scompartimento.
Almeno, credo di esserne sicuro.
Okay, siamo fuori dall'iperspazio.
E' abbastanza, andiamo.
Desideri parlare con me?
Sei tu il capo?
Devi disattivare questo dispositivo immediatamente.
No, non lo faccio.
Okay, ascolta, capisco il desiderio di distruggere i Wraith.
Sul serio.
Ma non e' questo il modo.
Non sono d'accordo.
Okay, non so se ne sei al corrente o meno,
ma questo dispositivo ha un grave effetto collaterale.
Fa esplodere gli Stargate quando vengono attivati.
Noi non usiamo gli Stargate.
Okay.
Ma molte altre persone lo fanno.
Sono cose che non ci riguardano.
Quindi, li lascerai semplicemente morire.
Milioni di persone in tutta la galassia?
Non siete meglio dei Wraith.
Forse, ma abbiamo una piccola possibilita'.
Perche'?
Il nostro pianeta sta morendo.
E non puo' piu' sostenerci a lungo.
Per la prima volta dopo innumerevoli generazioni,
dobbiamo avventurarci di nuovo in questa galassia.
Una galassia controllata dai Wraith.
Se non li distruggiamo, ci distruggeranno loro.
E' cosi' che deve essere.
I Wraith sono in vantaggio su di noi.
Appena arriveranno su quel pianeta,
colpiranno con tutta la loro forza.
Credimi, non si preoccuperanno dei danni collaterali.
L'unica speranza che abbiamo per salvare i nostri amici
e di arrivare li' per primi.
Vi serve velocita’?
Siete venuti nel posto giusto.
Questa e' la vostra sala macchine?
Esattamente.
Non e' molto bella,
ma credetemi,
andiamo piu' veloci di qualsiasi altra cosa nella flotta dei "Viaggiatori".
Mila?
Questi sono il Colonnello Sheppard ed il Dott. Zelenka.
Sono di Atlantis.
Mila e' il nostro capo ingegnere.
- Non avra' piu' di 16 anni. - 15, in realta'.
Ha lavorato sulle navi da quando ne aveva 4.
Dobbiamo arrivare dove siamo diretti, il piu' velocemente possibile.
Voglio che tu faccia tutto il necessario
per massimizzare l'efficienza dell'hyperdrive.
Nessun problema.
Sai, uh, Zelenka...
conosce anche lui un paio di cose sugli hyperdrive.
Sono sicuro che sara' felice di darti una mano.
Chissa’,
forse imparerai qualcosa.
I danni sono consistenti. Iniziate le riparazioni.
Ogni secondo che il "Dispositivo Attero" e' attivo,
rischiamo di subire perdite nella nostra Alleanza.
Sono venuto a conoscenza
che qualcuno dell'equipaggio originario
e' scampato alla cattura.
La vostra liberta' e' diventata fastidiosa.
Consegnatevi immediatamente
o inizieremo ad uccidere i vostri amici
uno ad uno.
Avete tre minuti.
Sta bluffando.
No.
Dove stai andando?
A consegnarmi.
No, non lo farai.
Iniziera' ad uccidere gente.
Uccidera' te.
Beh, spero di no.
Dobbiamo armarci,
liberare queste persone e riprendere il controllo di questa nave.
Esattamente.
Mi consegno, e pensera' che ci ha presi tutti.
Ti fara' guadagnare il tempo che ti occorre
per fare quello che devi fare.
No. No, Non ti permettero' di farlo.
Ronon, ascoltami...
Jennifer...
No.
Okay.
Hai ragione.
Okay.
Andiamo.
Ad ogni modo, ci siamo quasi.
Stiamo parlando della morte di milioni di persone.
Come puoi essere cosi' insensibile?
E cos'e' che ti spaventa in questo modo?
Perche'... perche' indossi ancora la tua armatura?
Non posso farti del male.
So che non sei umano.
E certamente non sei un Wraith.
E se eri un Antico,
non avresti avuto bisogno del nostro aiuto
per attivare il dispositivo.
Allora... cosa sei?
Sei un Asgard?
Hai gia' incontrato la nostra specie prima d'ora?
No, non semplicemente incontrata.
Ho lavorato con loro,
e ho persino chiamato qualcuno di loro amico.
Infatti.
Naturalmente, gli Asgard che ho conosciuto erano una nobile razza
che in realta', hanno aiutato la razza umana
nella mia galassia.
E dove sono ora?
Morti.
Ma questo non ha nulla a che vedere con noi.
Ne sei sicuro?
Erano cloni...
Copie di copie di copie, da generazioni,
e come risultato soffrirono di una irreversibile degradazione genetica.
Ma probabilmente questo gia' lo sai.
Naturalmente,
perche' siamo anche noi cloni,
soggetti alla stessa "legge di diminuzione dei profitti".
E comunque, siamo ancora vivi.
Allora, cosa? Avete risolto il problema?
Non interamente.
Ma una volta che siamo stati capaci
di condurre le nostre ricerche senza interferenze,
abbiamo fatto dei significanti passi in avanti.
Ricerche sugli umani...
Perche' la nostra fisiologia e' simile alla vostra.
Precisamente.
Ho un deja-vu.
Ho gia' incontrato un Asgard come te, prima d'ora.
Si chiamava Loki,
ed anche lui faceva esperimenti sugli umani,
finche' non venne catturato
e consegnato alla giustizia dall'Alto Consiglio degli Asgard.
Perche' essi non credevano che il fine giustifica i mezzi.
Esatto.
E guarda cosa ne hanno ricavato.
Bene, come va?
Fa cosi' a volte.
Non lasciare che ti infastidisca.
Ascolta, quel che stiamo facendo qui non e' sicuro.
Cos'altro c'e' di nuovo?
Sta spingendo questa nave oltre i suoi limiti.
E' quello che gli abbiamo chiesto, no?
Se non recuperiamo Rodney e Danny
prima che Todd arrivi li’,
sono spacciati.
Questo e' il sistema di hyperdrive piu' grezzo
che abbia mai visto.
E' fatto con componenti di diversa provenienza.
Sembra essere abbastanza sveglia quindi, visto che ha assemblato un hyperdrive
con parti di diversa provenienza.
Mandera' tutto in fumo.
Una volta fuori dall'iperspazio, c'e' un'alta probabilita’,
di non poter piu' riattivare l'hyperdrive di nuovo.
Ce ne preoccuperemo quando saremo arrivati.
Cos'era?
Solo un allarme per le radiazioni. Il sensore e' un po' troppo sensibile.
Non preoccuparti.
Io devo tornare sul ponte. Lascero' a te la questione.
Venimmo in questa galassia durante la guerra.
I Wraith e gli Antichi erano cosi' occupati tra loro
che fummo liberi di condurre i nostri esperimenti.
Sfortunatamente
le ostilita' si conclusero
prima di quanto pensassimo,
e con un risultato inaspettato.
Stavate puntando su una vittoria degli Antichi.
Possono aver tentato di fermarvi,
ma almeno non vi avrebbero sterminato.
I Wraith non tollerano
la presenza di altre tecnologie avanzate
diverse dalla loro.
Prima di renderci conto di cosa stava accadendo,
ci ritrovammo sotto attacco.
Nella prima battaglia perdemmo le nostre navi intergalattiche
e non avevamo piu' risorse per costruirne altre.
Quindi come siete sopravvissuti?
Non avemmo altra scelta se non quella
di abbandonare il nostro insediamento
e ritirarci in un posto
dove i Wraith non avrebbero potuto trovarci,
un pianeta con un'atmosfera tossica.
Oh. Suona... alquanto incoraggiante.
All'inizio fu tollerabile.
Riuscimmo a sopravvivere
utilizzando semplici apparecchi per respirare.
ma con il passare degli eoni,
le condizioni ambientali sono diventate cosi' severe
che neppure i nostri esoscheletri corazzati
possono proteggerci adesso.
Cosi' vi siete avventurati di nuovo nella galassia,
ed e' stato allora che vi siete imbattuti in questo posto.
Sapevamo che era stato costruito dagli Antichi e ne conoscevamo il motivo,
ma non eravamo in grado di attivarlo
finche' non siete arrivati voi.
Senti, mi... mi spiace
che siete stati intrappolati su un pianeta velenoso
per gli ultimi 10. 000 anni.
Davvero mi spiace.
Sono sicuro che e' stato orribile,
ma questo non giustifica cio' che state facendo ora.
La mia gente sta morendo.
Il fatto che, come ci hai detto, i nostri fratelli se ne siano gia' andati,
non fa che rinforzare il nostro scopo.
Se non ci comportiamo cosi', la nostra intera civilta',
la storia di cento migliaia di anni,
verra' spazzata via per sempre.
Non posso permettere che succeda.
Dottoressa Keller.
Sei tu la sabotatrice?
Si', esatto.
E dov'e' la tua arma?
La mia arma?
Si',
quella che hai usato per distruggere i compartimenti di cristallo.
L'ho buttata via.
Davvero pensi che vorrei che finisse nelle tue mani?
Oh, e' stupido da parte tua vedermi come il nemico.
Ma davvero? E come mai?
Sono in missione, mandato dal vostro colonnello Sheppard.
Ne dubito seriamente.
E' una lunga storia,
ma ci ha chiesto
di neutralizzare un obiettivo molto pericoloso.
E allora perche' avete occupato la nostra nave?
Perche' avete attaccato il nostro equipaggio?
Come ho detto, e' una lunga storia.
Questa missione, tuttavia, e' una questione di tempo,
e lei ha creato un ostacolo inimmaginabile.
Hyperdrive, armi, scudi
sono tutti danneggiati.
Questo e' un vero peccato.
Si', lo e'
dato che centinaia di migliaia
di esseri umani
potrebbero morire per questo.
Ritengo che cio' gravera' pesantemente su di lei
in futuro.
Di cosa sta parlando?
L'hyperdrive sta ritornando.
E le armi?
Irreparabilmente danneggiate. Non ci saranno di alcun aiuto ormai.
Allora temo che non sarete in grado di portare a termine la vostra missione.
Oh, troveremo un modo.
Riportaci nell'iperspazio
e portate lei giu' con gli altri.
Stai bene? Pensavo fossi spacciato.
- Sto bene. - Voglio dire, avranno bisogno di me.
Tu sei, come dire, sacrificabile; cioe' ho pensato che...
Si', si', ho capito cosa intendevi per "spacciato", grazie.
Beh cosa volevano?
Uh, parlare, in verita'.
Oh. E come e' andata?
Sono Asgard.
Davvero?
Esatto, una fazione che si e' staccata da quelli che conoscevamo
migliaia di anni fa.
Sono quelli con le armature.
Non l'avrei mai indovinato.
Apparentemente non simpatizzano per i Wraith.
E bloccheranno il dispositivo?
Um, no.
Beh allora non m'importa.
Fintanto che quest'affare resta attivo, milioni di persone potrebbero morire.
Inoltre, credo di aver trovato un modo per uscire di qui.
Veramente?
Questo e' un impianto Antico,
e Rodney Mckay conosce una o due cosucce
sugli impianti Antichi.
Lo sai che e' stato provato clinicamente che riferirsi a se' stessi in terza persona
e' un segno di instabilita' mentale?
Mentalmente instabile come una volpe!
Bene, quindi, ecco il piano.
Faccio saltare la valvola dell'antincendio.
Il sistema si disattivera' subito,
il che fara' pensare a un possibile incendio
e trovando segni di vita all'interno della stanza
le porte si sbloccheranno per sicurezza.
Ottimo lavoro.
Meno male che ti hanno riportato indietro poco fa,
perche' avevo pensato fossi morto
e me ne stavo giusto per andare.
- Che fortuna! - Si', beh lo puoi dire forte.
Ebbene, cosa facciamo ora?
- Beh, dobbiamo spegnere il dispositivo. - E come ci riusciamo?
Beh, come dire... improvviseremo.
Perfetto.
Cosi' Todd non ti ha ucciso.
No, ma mi hai quasi fatto uccidere tu. Non ho mai sparato con uno di questi
fuori dalla sua portata.
Sei stata grande.
Ronon. Bel lavoro.
Non e' ancora finita.
C'e' un'armeria di sotto, all'ingresso.
Abbiamo bisogno di tutti gli uomini possibili.
Ci dobbiamo riprendere la nave.
Ok, dobbiamo arrivare alla stanza di controllo del dispositivo.
Brulichera' di soldati.
- Beh allora creeremo un diversivo. - Sono tutto orecchie...
Ok, uh, andiamo alla stazione di scambio energia, e creeremo un'esplosione massiccia.
Non credo che cio' possa essere un buon diversivo.
Che cosa?
Vuoi ripulire la stanza di controllo del dispositivo dai cattivi, no?
Si'.
E quindi pensi che se ci fosse un'esplosione massiccia
la gente correrebbe verso di essa?
Certo che si'.
Resto della mia idea.
Oh, mi spiace. Sono una brava persona.
mi piacerebbe salvare la gente dall'esplosione,
magari capire cosa sta succedendo.
Io darei invece ordine a piu' guardie di proteggere quella stanza.
Penserei: chi sta creando queste esplosioni probabilmente vuole arrivare li'.
I "diversivi esplosivi" sono davvero la pietra miliare dei diversivi.
Non hai altre idee migliori?
No, non ho nessun'altra idea migliore.
Oh, Dio mio. Per favore non uccidetemi. Avete bisogno di me.
Rodney?
Di noi, di noi. Avete bisogno di noi.
Il dispositivo richiede manutenzione costante.
E' vero, sono l'unico che sa come farlo funzionare...
Di cosa sto parlando: uccidere chi per cosa? Non siete una razza violenta.
Potete averci stordito...
Rodney.
... piu' di quanto ci sia piaciuto, ma...
Sono solo delle armature.
Armature che ospitano una delle razze piu' intelligenti di sempre.
Sono sempre stato un grande ammiratore degli Asgard.
Alcuni dei miei migliori amici sono Asgard.
Queste armature sono vuote.
Visto?
Gia'. Lo so. Mi ero...
Ti eri...
Beh, non e' importante.
Da quel che posso intuire,
l'interno di queste armature si adatta a qualsiasi corpo sia al loro interno.
Una misura che va bene per tutti...
Sei sicuro di aver pensato a tutto?
Ho fatto volare uccelli ben piu' complicati da gestire rispetto a questo.
Sono sorpreso che Larrin non abbia detto niente.
Larrin non vi ha mai portato quassu' prima di oggi.
Veramente? Mai, eh?
Gia'.
Stiamo per uscire dall'iperspazio.
Tutti pronti.
Visto? Sapevo che sarebbe successo.
L'abbiamo bruciato.
Siamo arrivati fin qui, pero', non e' vero?
Nessun segno della Daedalus?
No. Sembra che li abbiamo battuti.
Questa e' la prima bella notizia che ho avuto in tutto il giorno.
Aspetta,
ho due navi in avvicinamento.
Alzate gli scudi.
Fuoco a volonta'.
Alcune manovre evasive potrebbero andare bene.
Ci provo.
Libero!
Com'e' possibile che non ci siamo ancora imbattuti in nessuno di loro?
Ho una pessima sensazione al riguardo.
Fate una scansione dei segni vitali,
scoprite dove si sono cacciati.
Ho una concentrazione di segni vitali nel secondo hangar dei 302.
Sono tornati alla loro nave ma e' ancora nell'hangar.
Perche' farebbero una cosa del genere?
Hanno visto che ci siamo armati? Non vogliono rischiare una battaglia?
Questo non e' da Todd.
Andro' a verificare.
Portateci fuori dall'iperspazio.
Che c'e'?
Ci hanno escluso dai comandi di volo.
Puoi riprenderli?
Non nell'immediato.
Che cosa sta architettando?
Ok, quanto ci vuole per spegnere il dispositivo?
Cinque minuti.
Bene, ecco qui. Tu guardi la...
Oh, non e' possibile!
Cosa? Cosa c'e' adesso?
Beh, qualcosa deve averli spaventati.
Perche'?
Beh, a parte aver cifrato l'accesso a questa stazione operativa...
Si', ma lo puoi risolvere questo.
Gia', in un batter d'occhio, ma, come sanno perfettamente anche loro,
non puoi far funzionare quest'affare senza la chiave di controllo.
Guarda... l'oggetto che hanno rubato dal laboratorio di Janus
per cominciare.
L'hanno preso.
Uno abbattuto, l'altro quasi.
Sto rilevando una terza nave diretta verso di noi.
Fantastico.
Era vicino. E' saltato nell'iperspazio.
Cosa?
Aspetta, si sta aprendo un'altra finestra.
Stanno tornando e puntando verso di noi.
Che razza di tecnica di combattimento incasinata e'?
E' abbastanza lontano,
ancora lontano dal pianeta.
Aspetta... e' la Daedalus.
Contattali. Sara' necessario ci aiutino.
Colonnello Sheppard?
Felice di vedervi, ragazzi.
Anche noi.
Guardi, sono su una...
su una nave passeggeri.
Abbiamo tenuto occupato il nemico.
Avete riavuto la Daedalus?
Perche' ci serve aiuto.
Todd ce l'ha resa senza protestare piu' di tanto.
Ma ci ha tagliato fuori dai controlli
e si e' ritirato in uno degli hangar dei 302.
Perche' diavolo l'avrebbe fatto?
Ha bisogno che questo posto sia distrutto piu' di chiunque altro.
Sig. Woolsey, signore?
Che c'e', Marks?
Signore, nel momento in cui siamo usciti dall'iperspazio,
e' apparsa una sub routine preprogrammata.
Vuol dire...
I nostri scanner principali hanno individuato una struttura sul pianeta
e vi hanno subito agganciato il sistema di guida.
Ci sta portando al Dispositivo Attero.
Piu' o meno.
Signore, e' stata programmata una rotta di collisione.
E' il modo in cui distruggera' la struttura...
facendoci schiantare contro.
Non possiamo semplicemente spegnere l'intera struttura?
Non puoi fare altro se non spegnere e accendere le luci
senza quel componente.
Dobbiamo fare qualcosa.
Aspetta un momento.
Queste tute sono state progettate
per proteggere chi le indossa da ambienti nocivi, giusto?
Tecnicamente, si'.
Allora ho un'idea davvero fantastica.
Oh, no, no.
Non stai pensando
quello che credo tu stia pensando.
Le radiazioni qui dentro potrebbero essere piuttosto eccessive.
Senza menzionare quelle scariche elettriche
che sembrano piuttosto nocive, ma...
si, ma l'antenna ha un cristallo di controllo.
Se potessimo estrarlo manualmente...
Abbiamo il 50 % di probabilita' di riuscita.
Avrei detto 30 a 70,
ma non ho un'idea migliore.
E le tute dovrebbero proteggerci.
Abbiamo disabilitato le armi della nave.
L'avete fatto voi?
L'ha fatto Ronon, si'.
Non avevano nessun altra scelta.
Distruggere la struttura con la nave
e' l'unico modo sicuro per eliminarla.
Uccidendo tutti noi nell'azione.
Non credo che si preoccupasse di noi.
Hanno appena depressurizzato l'hangar dei 302.
Sei pronto?
Vediamo di farla finita.
Sai che non dobbiamo entrarci entrambi.
Beh, quando verrai ucciso
da una di quelle scariche,
qualcuno dovra' finire il lavoro, percio'...
Oh, grazie per l'incoraggiamento.
Sono piuttosto sicuro che dovremmo evitare che ci tocchino.
Grazie, capo.
Cosa stai aspettando?
Devo estrarre quello giusto
o l'antenna esplode.
Sbrigati.
Ma fallo bene.
Quanto manca a che la Daedalus si schianti sulla superficie?
Un minuto, al massimo.
Quante persone ci sono a bordo?
Circa duecento.
Ascolta, ho un'idea, ma dovrete fidarvi.
Bene.
Zelenka, Mila...
Ho bisogno che azioniate l'hyperdrive
in 30 secondi.
Dobbiamo fare un salto piccolo.
Impossibile.
Non e' un problema.
Puoi farcela, Marks.
Contiamo tutti su di te.
Ce l'ho quasi fatta.
Stiamo entrando nell'atmosfera.
Marks...
Va bene.
Non succede niente.
Daniel!
Cos'e' appena successo?
Prego!
Cos'hai fatto?
Ho appena aperto una finestra iperspaziale
grande abbastanza per entrambi.
Abbiamo appena attraversato il pianeta.
Ci sono. Li ho ripresi.
Abbiamo il controllo della nave.
E appena in tempo...
Ci hanno trovato.
Lanciagli addosso tutto quello che puoi.
Va bene.
Stai bene, stai bene.
Sbagliato di nuovo.
L'hai spento?
L'ho spento... l'abbiamo spento... l'hai spento.
Senti, dove ti fa male?
Dappertutto.
Immagino non ci sia un ospedale nelle vicinanze.
Sono... sono piuttosto sicuro che dobbiamo cavarcela da soli.
Ottimo.
Guarda, al meglio
moriremo entrambi per disidratazione in, tipo, 5 giorni,
percio' non devi sopportarmi per molto.
Io, uh, sono ridotto piuttosto male, Rodney.
Non... non credo che resistero' a lungo.
Ok, um, so che non puo' sembrarti cosi'
ma voglio che tu sappia che io davvero...
oh, grazie a Dio.
Sono troppo felice di vedervi.
E' ferito gravemente.
Bel look nuovo...
Beh, mi conosce,
la funzionalita' prima della moda.
Il dispositivo e' ancora attivo?
Non senza questo.
E' il cristallo principale per il controllo della struttura.
Non e' abbastanza per me.
Colonnello Sheppard,
abbiamo il dott. McKay e il dott. Jackson.
Le nostre armi non sono operative.
Potrebbe fare in modo
che non abbiamo mai piu' a che fare
con il Dispositivo Attero?
Mi sto agganciando alle sue coordinate.
Aprite il fuoco.
Distrutto.
Ottimo.
Torniamo a casa.
Beh, vuole... liberarmi?
Cerco un apriscatole.
Zelenka e' stato di grande aiuto con le riparazioni della nave.
Dovrebbe essere pronta a partire subito.
E poi?
Inizia un nuovo insediamento, immagino.
E' bello sentirlo.
Di' a Larrin che l'aiutero',
qualsiasi cosa vi serva.
Grazie.
Rimaniamo in contatto.
Si. Sono sicuro di si'.
Di' a Larrin che non deve aspettare
la prossima emergenza galattica per venire a trovarci.
Sono molto piu' affascinante
quando i miei amici non stanno per morire.
Non e' quello che ha detto Larrin.
Vedi, parla di me!
Ogni tanto.
Cosa dice?
Cosa, neanche un suggerimento?
Ehi.
Hai finito per oggi?
Uh, il dott. Cole mi sostituisce, si'.
Ti andrebbe qualcosa da mangiare?
Um, ascolta,
um, sono molto felice tu abbia partecipato alla missione.
Voglio dire, senza te, noi... probabilmente saremmo tutti morti.
Ma...
voglio solo essere chiara, perche', um...
voglio solo tu sappia,
che, uh, sono... interessata a qualcun altro.
Percio'?
Non volevo darti l'impressione sbagliata...
Non l'hai fatto. Volevo solo, uh, prendere qualcosa da mangiare.
Ok, perche' pensavo...
Si, beh, ti sbagli.
Va bene.
Ok.
Vuoi ancora andare...
Uh, no. Probabilmente dovrei...
dovrei andare.
Ehi.
Come stai?
Beh, mangiare questa coppa di frutta fa male.
Non mangiarla, allora.
Grazie, Groucho.
Senti, non che io non apprezzi le visite,
ma non dovresti provare a capire un modo
per tenere gli Asgard fuori dai nostri scudi?
Sono un passo avanti. Non succedera' di nuovo.
Oh. Bene.
Non credi che ci attaccheranno ancora?
Beh, non ne sono sicuro,
ma abbiamo distrutto l'unico piano che avevano
per sentirsi liberi in questa galassia. Potrebbero tenere il muso.
Beh, speriamo di no.
Non credo di essere qui per scoprirlo, comunque.
Si, ho sentito che ti rimandano sulla Terra.
Si, immagino di aver bisogno di cure ulteriori e riposo.
Landry preferisce lo faccia laggiu' invece che qui, percio'...
La Daedalus ha appena recuperato uno stargate
residuo del vecchio ponte degli Stargate,
e la mia squadra lo sta installando mentre parliamo,
percio' sarai a casa in un baleno.
Bene. Molto bene...
Si, allora...
Beh, e' stato... singolare.
Si'. Davvero.
Ma voglio ringraziarti
per, um, aver detto che mi rispetti
quando pensavi stessi per morire.
Come? Non ho detto niente del genere!
Si', l'hai detto.
Era, tipo, um,
"So che potrebbe non sembrare cosi',
ma ti rispetto davvero,
e questo significa molto per me".
Non credo di aver mai finito quella frase.
Come altro volevi finirla?
Avrei potuto dire "pentito".
Avrei potuto dire "sono davvero pentito tu sia qui
perche' niente di tutto cio' sarebbe accaduto...
altrimenti".
Percio' stavi solo rendendo i tuoi omaggi a un moribondo?
E' una cosa su cui sto lavorando.
Vuoi provare uno di questi?
Oh, patatine fritte.
Si', si'.
Buttati, prendi... prendi tutto.